Der Familienhammer
Ok, Leute.
Es ist Zeit für den wöchentlichen Bundy-Baby Statusbericht.
Ich spüre eure Begeisterung.
Es fehlt zwar noch einer, aber wir sollten anfangen.
Fangen wir mit dem Protokoll vom letzten Mal an. Kelly!
"Am Anfang des letzten Meetings...
habe ich vorgeschlagen, keine Meetings mehr abzuhalten.
Dies wurde unterstützt von Bud, meinem Bruder...
und Dad, meinem Dad.
Wir starrten Mom an, sahen uns sodann gezwungen...
lautstark zu beteuern: 'Wir lieben das Baby.'
Dann ging Mom aufs Klo...
und Dad schlug eine Wette vor: Raten, wie fett sie ist.
Dad meinte, 200 Kilo.
Nach viel Gelächter sagte Dad:
'Schreib das aber nicht auf, Kleines."'
Damit enden meine Aufzeichnungen.
Nimm zu Protokoll, dass dein Vater ein Würstchen ist.
Und jetzt hören wir den Bericht des Schatzmeisters.
Fürs Protokoll: Dein Vater hat nichts in der Hose.
Mist! Ein Baby-Meeting!
Mach, dass du herkommst, Freundchen!
Und erweise dem Fötus deinen Respekt, so wie wir alle.
Oh, erlauchter Bewohner dieser Gebärmutter...
nimm den Segen dieser unwürdigen Seele entgegen.
Ich liebe dich mehr als mich selbst.
Heil Baby.
Das Baby ist zufrieden.
Du darfst dich setzen.
Ich habe tolle Neuigkeiten.
Als der einzig intelligente Bundy-Mann auf der Erde...
gebe ich bekannt, dass ich ein Stipendium habe...
und aufs College gehe.
Und was hat das mit dem Baby zu tun?
Danke sehr.
Es ist weit weg, nicht in dieser Gegend...
wo ich beschuldigt werde, gesellschaftlich eine Niete zu sein.
Sei nicht so hart mit dir, Bud. Es gibt sicher coole Typen...
die den Freitagabend mit Star Trek verbringen...
begierig, einen Blick in KIingon-Dekolletees zu erhaschen.
Fürs Protokoll: Ich wollte den Bildschirm nur...
sauber lecken.
Zurück zur Sache...
Mädchen stehen auf Neues.
Daher ändere ich meine Identität.
Von nun an bin ich ein böser Rapper...
von den Straßen New Yorks.
Leb wohl, Bud Bundy.
Hallo, Grandmaster B.
Was bedeutet das B?
"Bruder einer Bekloppten."
Wenn also jemand fragt:
meine Eltern haben mich hergeschickt...
weil ich einen umgelegt habe, oder einen Baum besprüht habe, oder so.
Ist das nicht die Story bei The Fresh Prince ofBel-Air?
Das ist eine NEC-Sendung, wer kennt das schon'?
Wenn jemand fragt, ich bin nicht mit euch verwandt.
Ich bin gefährlich cool.
Dieses Jahr werde ich nicht ohne Dates bleiben.
- Bist du jetzt fertig, Bud... - B.
Gestern war er noch in Windeln.
Buchstäblich.
Ich habe einen in New York umgelegt, weißt du?
Verzeihung, Ghostbuster B.
Grandmaster B.
Sicher doch, Liebes.
Zurück zum Baby-Meeting.
Ich möchte zu Protokoll geben, dass euer Vater kaum Geld einbringt...
weshalb wir Platzmangel haben werden, wenn das freudige Ereignis eintrifft.
- Heil Baby. - Heil Baby.
Das mehr als alle bisherigen Babys geliebt wird.
Da wir also Platzmangel haben...
schlage ich vor, dass das Baby bei Vati und mir schläft.
Wir stellen eine Wiege ans Fußende.
Fürs Protokoll:
Ich würde eher im Etagenbett unter Oprah schlafen.
Ich würde eher Sexspielchen zu dritt...
mit Roseanne und ihrem coolen Mann durchstehen.
Ich würde eher nackt...
mit jeder aus den Golden Girls Twister spielen...
als diesen schreienden Pippispritzer am Fußende zu haben.
So, jetzt wisst ihr Bescheid.
Heil Baby.
Stimmen wir ab.
Wer ist dafür, dass Baby bei Mami und Vati schläft?
- Dagegen? - Ich lege mein Veto ein.
- Der Antrag ist angenommen. - Veto! Veto, sage ich!
Gut, dann bis zum nächsten Baby-Meeting.
Jetzt muss Mami erst aufs Klo.
AI, wärst du so freundlich...
Ich warne dich, Peg. Treib keine Scherze mit meinem Vetorecht.
Ich bin der Herr im Haus, mein Wille ist Gesetz!
Fürs Protokoll: Sie wiegt jetzt 250 Kilo.
Meine momentane Absteige, Süße.
Danke fürs Büchertragen.
Damit du deine Kanonenhand frei hast, Mixmaster B.
Grandmaster B heißt das.
Und ich ziehe keine Kanone mehr.
Ich habe hier ein neues Leben in Bel-Air... Ich meine, Chicago.
Habe ich dir schon meine Narbe gezeigt?
Wenn du so redest, ängstigst und erregst du mich.
Vernasch mich.
Zeig ihn mir erst, B.
Gib mir deinen Rap.
Na gut.
Und jetzt...
- darfst du mich vernaschen. - Danke.
Gern geschehen.
Ach, sieh an.
Mein Männlein bekommt seinen ersten Kuss.
Du bist total cool, Grandma B.
Grandmaster B heißt das.
Hör zu, Süße...
ich muss mich hier aus was raus rappen.
Geh nach Hause und warte beim Telefon.
Wenn ich anrufe und du nicht abhebst, bist du unten durch.
Was habe ich euch gesagt?!
Ich bin Grandmaster B. Grand. Master. B.
Mom, ich bin cool. Du versaust mir alles!
Das tut mir aber Leid, Zeremonienmeister B.
Nein, Mom. Ich glaube, das heißt Bettnässer B.
Bist du sicher? Ich dachte, Hofnarr B.
Peg!
Rat mal, was auf dem Speicher war?
Etwas, das meinem Vater 20 Jahre treu gedient hat.
Und jetzt wird es mir das Leben lang dienen.
Ein Paar Socken?
Bud, was glaubst du?
Wenn es eine Gummipuppe ist, kann ich es erklären.
Kaum abonniert man 'nen Archie Comic, dann ist man auf einer Versandliste...
Kleines?
Du hast etwas Kleines gefunden?
Dann werde ich es euch sagen, obwohl ihr es nicht verdient habt.
Es ist der Hammer meines Vaters.
Dieser Hammer ist seit Generationen in der Familie.
Hiermit hat mein Vater den berühmten Bundy-Nagel eingeschlagen.
An den Nagel hat er seinen Hut gehängt.
Mein Bad hatte einen Traum...
der sich durch die Generationen fortgesetzt hatte.
Alle männliche Bundys träumten davon...
sich einen Raum zu bauen, um von ihren Frauen getrennt zu leben.
- Leider versagten sie alle. - Das Versagen lag ihnen im Blut.
Nicht bei mir! Ich schaffe es!
Sieh her, Dad. Ich habe deinen Hammer.
Dein Junge baut sich seinen eigenen Raum.
Mom, mit wem redet er?
Opa.
Hi, Opa.
Schau, Dad, ich baue meinen eigenen Raum.
Den ersten Nagel widme ich dir.
Verdammtes, billiges Sperrholz!
Nicht zu glauben, dass du den Blödian ausziehen lässt.
Marcie, glaubst du denn, der bringt das wirklich?
Du kennst doch die Bundys:
Was die nicht in 30 Sekunden zustande bringen, kriegen sie nie hin.
Außerdem ist es wichtig...
dass dein Mann vor deinen Augen versagt.
Es ist ein toller Anblick.
Denk an den Genuss, wenn wir sie beim Sex versagen sehen.
Sagenhaft.
Wenn du sagst:
"Ist nicht schlimm, Schatz.
Das passiert den anderen Männern sicher auch.
Es ist ja nichts unnormal bei dir, oder?"
Ja, ja. Oder du sagst:
"Lass nur, Schatz. du bist sicher nur müde...
und zweifelst an deiner Männlichkeit."
Oder: "Schon gut.
Wir können uns ja einfach in den Armen halten.
Das ist genauso schön."
Und wenn sie sich zitternd wie ein Kind anschmiegen...
das ist Spitze. Mensch, ist das zum Lachen.
Glaub mir, es macht genauso Spaß, wenn sie versagen...
wenn sie angezogen sind.
Pass auf.
Ich kriege die Nägel nicht gerade rein.
Schatz, das ist sicher bloß, weil du müde bist...
und an deiner Männlichkeit zweifelst.
Ich habe nicht versagt. Ich baue den Raum. Es ist nur...
Ich habe halt zu viel um die Ohren.
Eine Woche später
Mom, ob der wirklich da drinnen was zustande bringt?
Muss ich dich denn an seine Ahnen erinnern?
Denkt doch an Amadeus Bundy.
Der hat versucht, als Bell das Telefon patentieren ließ...
Brüllen als billigere Alternative zu patentieren.
Was ist mit Falsch-rum-Bundy, dem eigentlichen Erfinder des Gewehrs?
Er hat bloß nie rausgekriegt, wie herum man es halten sollte.
Wir nannten ihn später Kopf-ab-Bundy.
Mom, Bad ist nicht wie die anderen.
Er verkauft Schuhe.
Fertig!
Kommt und seht es euch zum ersten und letzten Mal an.
Also, Kinder, Vati hat lange und schwer daran gearbeitet.
Und es bedeutet ihm sehr viel. Es wird also nicht gelacht, bis ich es tue.
AI! Das hast du alles mit einem Hammer geschafft?
Kein gewöhnlicher Hammer, Peg.
Dads Hammer.
Du willst uns doch nicht im Ernst verlassen...
mich und das Baby.
Es wollen? Ist längst gelaufen!
Raus mit euch, Hyänen!
Aber, AI...
Endlich...
kann ich tun, was jeder Bundy-Mann tun will.
Aus den Augen!
Ich frag mich nur, wann sie aus dem Sinn sind?
Schon geschehen.
So lässt es sich leben.
Hi, AI.
Bitte, AI, lass mich bei dir bleiben.
Ich habe vor Marcie Angst. Sie will nichts als Sex.
Sex mit seiner schwangeren Frau ist...
als würde man einen Wagen voll tanken,
den man zu Schrott gefahren hat.
Meiner macht Gott sei Dank Selbstbedienung.
AI? Ich flehe dich an.
Weißt du noch, wie es zuerst nach der Hochzeit war?
Sex reichte nicht. Außerdem wollen sie, oh Gott...
Vorspiel.
Nicht doch. AI ist ja da.
Beruhige dich doch, Junge.
Rette mich.
Na gut, aber nur eine Nacht. Unter einer Bedingung:
- Was? - Nur du und ich...
und du sagst keiner Seele einen Ton über den Raum.
Ich schwöre es.
Hey, Bobby, wirf das mal rüber.
Chips Attacke!
Habe ich nicht deutlich gesagt, keinen Ton?
Komm schon, AI. Lass doch, wir machen doch nur harmlosen...
normalen Männerspaß.
Los, zieh mir am Finger.
Hey, AI, mein Arm.
Und ich dachte, ihr wärt alle coole Typen.
Können wir das Licht ausmachen und Gruselgeschichten erzählen?
Wir ziehen uns bis auf die Unterhosen aus...
und dann singen wir "Puff the Magie Dragon".
Meine Unterhose hat ein Loch.
Dann kannst du ja Gitarre spielen.
Ihr Idioten!
Jeden Moment können die Frauen hier aufkreuzen.
Die können kilometerweit riechen...
- wenn ein Mann gut drauf ist. - Keine Sorge, AI.
Alle haben mir versprochen, dass sie nichts verraten.
- Ehrenwort! - Ehrenwort!
Und ich beantrage, dass dieser Raum unser Clubhaus wird...
für unsere neue Frauengruppe.
Und raus mit den Männern!
- Alle dafür? - Ja!
- Dagegen? - Veto.
Antrag angenommen.
Wo können wir hin, wenn uns die Gefühle überwältigen?
Wir gehen ins Badezimmer von AI.
Wagt nicht, mein Klobecken mit euren schwangeren Hintern zu verunglimpfen.
Wo willst du hin?
Ladies, und damit meine ich euch Heinis...
ich reiße diesen Raum ab.
Er ist böse. Er ist besudelt. Verweibt!
Er muss zerstört werden.
Öffne das Tor, Bad'.!
Hier kommt eine Ladung für dich!
Nur zu, mein Sohn.
Zu diesem außerordentlichen Baby-Meeting...
wollen wir Vatis Rückkehr begrüßen.
Ein Mann, der fünf Stunden an seiner Garage festhielt.
Vier Stunden länger, als er seine Hose anbehalten kann.
Fürs Protokoll:
Die Vorsitzende weist nicht nur die Gehässigkeit...
sondern auch die Körpermasse von Buddy Hackett auf.
Notiert.
Ferner...
dass Vati heute etwas Wichtiges herausgefunden hat.
Der wahre Nachlass bei Dads Hammer ist: zu Versagen.
Dad hat damit versagt, ich habe versagt...
und alle Bundy-Männer nach mir werden versagen.
Da wir von Versagen reden, wo ist der andere Bundy-Mann?
Meinst du den Buschmann?
Nein, es heißt Bürgermeister.
Woher hast du diese Narbe?
Ist die vom Desert Storm?
Ich hatte meinen privaten Desert Storm, Süße...
in den Straßen von New York.
Wir sind die Krieger, für die es keine Paraden gibt.
Oh Grandflasher.
Grandmaster.
Küss mich, bevor ich es tue.
Dustbuster? Dustbuster, ist alles in Ordnung?
Halt den Mund. Ich krepiere, du Kuh!
Mami! Mami!
Untertitel: SDI Media Group